Klikk på bildet av heftet for å få åpnet e-boka.

I fjor lanserte Storfjord kommune en egen Valentines Dag, nemlig Tjonedagen. Meningen med tjonedagen var å skape blest om og oppmerksomhet rundt lokale ord og uttrykk. Vi tør også å oppfordre til litt moderat tjoning. I forbindelse med tjonedagen i år, lanserer vi en nettpublikasjon av bygdeordboka som ble distribuert gratis til husstandene i juni 2011.

Vi oppfordrer alle våre lesere til å være med på å ta vare på og ta i bruk gamle nordnorske ord og uttrykk. Det er verken vaivi eller noe særlig homma å gjøre det.

Klikk på bygdeordboka for å få åpnet e-boka.

Her finner du heftet i finsk og kvensk som vi har utviklet til nybegynnerkurs. Foreløpig er dette et prøve-eksemplar som skal evalueres før vi eventuelt trykker opp i hefteform.

Klikk på bildet av heftet for å få åpnet e-boka.

Om de samiske og kvenske dokumentene skrives det:

Dokumentene har historisk, kulturell, språklig, identitetsmessig og minoritetspolitisk betydning for samer og kvener. Dokumenter på samisk er ikke så oppsiktsvekkende som de kvenske, men mengden av dokumenter er overraskende og dessuten skrevet på sjøsamiske dialekter. Objektene dokumenterer flerspråklighet i forvaltningen i en periode der dette ikke har vært kjent tidligere.

Les mer på Kulturrådets sider:  http://www.norskkulturrad.no/2012/02/her-er-norges-dokumentarv/

KURSTILBUD, vårsemester 2012

Storfjord språksenter inviterer til gratiskurs i samisk, finsk og kvensk. Merk påmeldingsfristene.

For mer informasjon om kursene samt påmeldinger:

silja.mattila(a)storfjord.kommune.no             tlf 400 28 828

sven.mannela(a)storfjord.kommune.no          tlf 400 28 847

MINIKURS (3 timer)

Storfjord språksenter har utviklet et 3-timers minikurs for samisk og kvensk/finsk. Her får man en enkel innføring i de første elementære grunnsteinene i språket, og får prøve seg på muntlige øvelser. Kurset er utformet som en artig språksmakeprøve. Lag, organisasjoner, institusjoner eller personalgrupper som ønsker å få gjennomført minikurs i samisk eller finsk/kvensk, bes ta kontakt med Storfjord språksenter på e-post silja.mattila(a)storfjord.kommune.no.

DUODJIKURS (ca 3 timer)

Storfjord språksenter kan tilby korte duodjiverksted for barn og unge, hvor man jobber med produktutvikling samtidig som man får en enkel innføring i samisk. Kurset er gratis. Gruppen må ha et tilholdssted (SFO/barnehager/skole), og kurset gjennomføres for grupper med 4-8 deltagere. Kontakt: sven.mannela(a)storfjord.kommune.no

 FORTSETTELSESKURS i FINSK/KVENSK (8 kurskvelder)

Kurset er beregnet på dem som har gjennomført nybegynnerkurset i finsk/kvensk. Vi fortsetter med å styrke muntlige ferdigheter samt at vi jobber med å uttrykke oss skriftlig. Vi kjører kurset parallelt på Hatteng og Skibotn dersom det er påmeldte fra begge plasser, med andre ord annen hver gang på Samfunnshuset i Skibotn og biblioteket på Hatteng.

 Tid: mandager fra og med 13.2. klokken 18-19.30. Lærer: Silja Skjelnes-Mattila. Påmelding innen 3.2.

FINSK OG KVENSK VISEGRUPPE for barn og unge

Visegruppa fortsetter som før, altså todelt.

 NB. Øving annenhver onsdag i partallsuker, i perioden uke 4 til uke 22.

Barn til og med 7 år: onsdager 17.30 – 18.00

Fra 7 år og oppover: onsdager 18.00 – 18.45

SAMISK  STUDIESIRKEL

(2 timer, 4 kvelder i første omgang)

Studiesirkelen er beregnet på dem som har gjennomført kurs i samisk tidligere, men ønsker å jobbe videre på egenhånd i liten gruppe. Vi bruker bøker til hjelpemidler og diskuterer oss fram arbeidsmåter som passer gruppa best. Bøker og andre hjelpemidler kan lånes fra språksenteret. Max 5 personer.

Møteplass og tider blir tilrettelagt etter påmeldinger. Påmelding innen 31.1. Første studiesirkel blir gjennomført på Tjonedagen, onsdag 14.2.

 INNFØRING I SAMISK GRAMMATIKK

To intensive dager med innføring i samisk grammatikk. Vi tar for oss språkets grammatikkstruktur, med spesielt vektlegging av elementær nomen- og verbbøyning. Beregnet på studenter som har noe bakgrunnskunnskap og ønsker finpusse på ferdighetene sine.

Lærer: Rolf Olsen fra Kåfjord språksenter. Sted: Språksenterets kontor, Skibotn. Tid: i tidsperioden uke 10-12. Tidspunkt blir bestemt senere.

Meld din interesse innen 14.2., så tar vi kontakt med deg angående kurstider.

 MUNTLIG SAMISK (5 kvelder)

Nybegynnerkurs i samisk, hvor vi jobber med muntlige ferdigheter. Vi kombinerer språkkurset med enkle duodjisysler og praktiske ferdigheter.

Kurskveld 1: vi koker kaffe og lærer enkle hilsefraser

Kurskveld 2: vi lager et enkelt smykke/nøkkelring og jobber med tall og telling

Kurskveld 3:. vi lærer å sette opp lavvo samt jobber med værfraser

Kurskveld 4-5: vi jobber med skinn og horn og øver oss på hverdagslige fraser

Vi tilpasser sted og tid etter påmeldinger. Påmelding innen 31.1. Lærer: Sven Mannela

Noregs Mållag tykkjer det er veldig bra at Storfjord kommune har vedteke å bruke både samisk og kvensk namn på kommunen. Å vere ein trespråkleg kommune er sjeldsynt, og Storfjord kommune har all mogleg grunn til å vere stolt av seg sjølv!

Det er om lag 6000 språk i verda. Mange av desse er truga, av ulike årsaker. Ei viktig årsak til at språk døyr, er at språket ikkje blir brukt. Dess mindre vi bruker eit språk, og dess sjeldnare vi møter eit språk, dess større er sjansen for at generasjonane etter oss ikkje kjem til å møte språket. Difor er det godt at kommunar som Storfjord kommune brøyter veg og viser at språkleg mangfald er eit gode som vi bør verne om og bruke mest mogleg.

Gratulerer Storfjord kommune!

Håvard B. Øvregård, leiar i Noregs Mållag

Boka inneholder fugleillustrasjoner laget av 2. klasseelever, fuglenavn på samisk, kvensk og finsk, og små kulturhistoriske fortellinger knyttet til hver enkelt fugleart. Prosjektet har vært med på å øke bevisstheten rundt fuglearter, fuglenavn og språk generelt blant de deltagende skoleelevene.

Hele bokmanuset vil bli lagt ut i lesbar form på disse hjemmesidene ved en litt senere anledning. Boka legges ut til salg for 100 kroner og kan bestilles fra språksenteret: silja.mattila(a)storfjord.kommune.no.

MATAUK OG GORTTO

Noen fugler og fuglenavn

ISBN: 978-82-998673-1-3

Storfjord kommune 2011

Terningkast 6: Den mest innholdsrike ornitologiske faglitteratur som er utgitt i dette århundre. De unge kunstnerne som har illustrert tekstene har skapt fugler med et fargespill som får vanlige plansjemalere til å blekne. Fuglene er så naturtro at de nesten flyr ut av boka når du åpner den.

Fugleboka med sine supre illustrasjoner er en innertier for alle aldersgrupper. Artikkeltekstene i boka treffer alle typer lesere på en fantastisk sikker måte. En garantert suksess under årets juletre!

Rasmus Engstad,

pensjonist, hobbypolitiker og tidligere campingplasseier

Kulturskolen og språksenteret i kommunen har i to år jobbet aktivt med å kombinere musikk og språklig revitalisering. Dette fordi vi mener at sang og musikk er en fantastisk måte å lære språk på.

Fredag 25.11. inviterer kulturskolen og språksenteret til minoritetsspråklig konsert i Skibotn. Barnehagebarn, språkelever og kulturskole-elever skal få boltre seg på scenen i en god time med sanger på minoritetsspråk. Programmet i år har en spennende bredde, og strekker seg fra religiøse sanger til mer tyngre rockelåter. Mange av sangoversettelsene har ikke vært fremført tidligere.

Fløy en liten blåfugl/ Girddii uhca lottáš (samisk)   

Minun kultani kaunis on (finsk/kvensk)        

Suojelusenkeli (finsk)                        

Oonhän meilä vielä kieli (kvensk/meänkieli)

Inguna-Gánda (samisk)                    

En nukkua saata pois kesäyötä /Du skal ikkje sova bort sumarnatta (kvensk)

Sateenkaaren tuolla puolen / Over the Rainbow (finsk)

Háparandas /Haba-Haba (samisk)

Tietäni kuljen/ Soldier of Fortune (finsk)

Missä muruseni on (finsk)                

On niin helppo olla onnellinen (finsk)                                                    

On kaikki muu turhaa/ Nothing Else Matters (finsk)

Čáppa duovddut/ Sweet emotions (samisk)

Burbor skoaddu / Purple Haze (samisk)

Skibotn samfunnshus 25.11. klokken 18.00. Fri entré.  

Dette må vel kalles kledelig lokalpatriotisme?

 Modellene Anita, Evelina, Saara og Silje, jobber på Skibotn skole.

Fugleboka har fått terningkast 6 av pensjonist, hobbypolitiker og tidligere campingplasseier Rasmus Engstad. Vi velger å gi terningkast 6 til terningkastet! 

Den mest innholdsrike ornitologiske faglitteratur som er utgitt i dette århundre. De unge kunstnerne som har illustrert tekstene har skapt fugler med et fargespill som får vanlige plansjemalere til å blekne. Fuglene er så naturtro at de nesten flyr ut av boka når du åpner den.